Conferencia

PAISAJES PARA LA PAZ

Narrativas visuales y construcción de paz desde la migración colombiana en Valencia

 

El 10 de diciembre de 2013, en la Facultad de Psicología de la Universidad de Valencia en el marco de la jornada Voces migradas y autóctonas, organizada por Entreiguales en colaboración con esta universidad,  expliqué de manera detallada el proceso seguido por el proyecto hasta ese momento y presenté los collages preparados en el Taller de creación, ya finalizados.

Estos collages son 12 traducciones visuales individuales hechas a partir del imaginario narrativo sobre la construcción de paz en Colombia, que expresaron los migrantes colombianos en Valencia, que han participado en el proyecto. 

 

Los análisis académicos presentados en esta conferencia hacen parte de la investigación que estoy llevando a cabo en este momento para la tesis doctoral de Arte Público de la Universidad Politécnica de Valencia.

Taller de creación visual

 

En este taller, realizado el 17 de noviembre de 2013 en la sede de Movimiento por la Paz- MPDL, con los doce participantes que asistieron, trabajamos en la creación de un collage a partir de las 10 imágenes que escogieron como representación de los 10 conceptos analizados en el taller de traducción.

Primero presentamos las imágenes agrupadas por persona, para ver el conjunto antes de modificarlas y convertirlas en collages. Fue un primer instante de presentación colectiva de las imágenes que cada persona había escogido, pues en el anterior encuentro solamente teníamos los grupos de palabras; así que hubo una primera sorpresa al descubrir la manera en que los demás habían representado su imaginario de la paz y algunos incluso querían saber qué imágenes correspondían con qué palabras.

A partir de ahí el taller transcurrió recortando cada una de esas imágenes de tal forma que pudieran integrarse unas con otras e ir componiendo un paisaje imaginario. Cada participante se encargó de su grupo de imágenes, por lo tanto al final de todo el proceso se obtuvieron doce collages diferentes. Este espacio de trabajo manual y creativo fue igualmente un espacio de encuentro y de intercambio de ideas y de experiencias personales, alrededor de temas espontáneos pero también alrededor del por qué algunas personas habían escogido determinadas imágenes. 

 

Aquí mi labor fue la de facilitadora del taller, aconsejando e indicando a cada uno la manera visualmente más adecuada de integrar las imágenes que tenía, conforme iba avanzando la composición del collage; además, durante el trabajo y la charla algunas personas también fueron aconsejando espontáneamente a otras tanto sobre el recorte, como sobre la composición de las imágenes.

Al finalizar el taller, fotografiamos diferentes propuestas de composición de los collages, pues a partir de aquí la labor de pegar de manera definitiva las diferentes imágenes corrió por mi cuenta, pues el tiempo de taller no dio para esto. Para hacerlo me guié por los resultados del trabajo del taller con cada una de las personas, me encargué de pulir el resultado con el fin de tenerlo listo para la siguiente actividad de este proyecto.

Como en el taller anterior, la jornada finalizó con una comida que compartimos entre todo el grupo.

Taller de Traducción

Para la realización de este taller, el día 1 de noviembre de 2013, se había pedido a los participantes que trajesen alguna imagen, objeto, recorte o artesanía que representara lo que para ellos significa la paz en Colombia. La mayoría de objetos que llegaron al taller fueron objetos artesanales, típicos, muy icónicos de la cultura colombiana (mochilas, manillas, sombrero vueltiao, y hasta una bandera de Colombia) pero también vimos fotografías.

La primera parte del taller consistió en que cada uno contara por qué había elegido ese objeto y qué representaba para él. Escuchamos desde razones personales, de memoria, de relaciones familiares, pero sobre todo de identidad cultural.

En la segunda parte del taller hicimos el proceso inverso. Esta vez yo llevaba preparadas la serie de 10 palabras que habían surgido en los encuentros anteriores (vida, respeto, convivencia, igualdad, tranquilidad, desarrollo, derechos humanos, memoria, medio ambiente, y paz), las fui mostrando de una en una, y cada uno tenía que anotar en unos post-it qué imagen o imágenes relacionaba de manera automática con cada palabra y fuimos agrupando los aportes en la pared, separándolos según los 10 conceptos. Cada post-it debía ir marcado con el nombre de cada persona.

Lo que obtuvimos así, fue una especie de base de datos de posibles imágenes con las que ellos relacionan lo que esperan de una Colombia en Paz, digamos que ese fue el primer paso para la traducción visual que propongo.

A partir de esta base de datos, y como tarea para el siguiente taller, el de creación, cada persona se encargó de buscar y enviar a un correo electrónico, imágenes que se ajustaran lo más fielmente posible a la representación visual que escribieron en el post-it, con el fin de imprimirlas. Para hacerlo se les propuso la búsqueda de imágenes que tuvieran en su hogar, pero también la búsqueda en periódicos y revistas, y a través de internet.

El taller terminó con una comida juntos, un momento de convivencia y esparcimiento y un espacio donde prosiguió la charla ya de manera más distendida.