paisajesparalapaz

Taller de Traducción

Para la realización de este taller, el día 1 de noviembre de 2013, se había pedido a los participantes que trajesen alguna imagen, objeto, recorte o artesanía que representara lo que para ellos significa la paz en Colombia. La mayoría de objetos que llegaron al taller fueron objetos artesanales, típicos, muy icónicos de la cultura colombiana (mochilas, manillas, sombrero vueltiao, y hasta una bandera de Colombia) pero también vimos fotografías.

La primera parte del taller consistió en que cada uno contara por qué había elegido ese objeto y qué representaba para él. Escuchamos desde razones personales, de memoria, de relaciones familiares, pero sobre todo de identidad cultural.

En la segunda parte del taller hicimos el proceso inverso. Esta vez yo llevaba preparadas la serie de 10 palabras que habían surgido en los encuentros anteriores (vida, respeto, convivencia, igualdad, tranquilidad, desarrollo, derechos humanos, memoria, medio ambiente, y paz), las fui mostrando de una en una, y cada uno tenía que anotar en unos post-it qué imagen o imágenes relacionaba de manera automática con cada palabra y fuimos agrupando los aportes en la pared, separándolos según los 10 conceptos. Cada post-it debía ir marcado con el nombre de cada persona.

Lo que obtuvimos así, fue una especie de base de datos de posibles imágenes con las que ellos relacionan lo que esperan de una Colombia en Paz, digamos que ese fue el primer paso para la traducción visual que propongo.

A partir de esta base de datos, y como tarea para el siguiente taller, el de creación, cada persona se encargó de buscar y enviar a un correo electrónico, imágenes que se ajustaran lo más fielmente posible a la representación visual que escribieron en el post-it, con el fin de imprimirlas. Para hacerlo se les propuso la búsqueda de imágenes que tuvieran en su hogar, pero también la búsqueda en periódicos y revistas, y a través de internet.

El taller terminó con una comida juntos, un momento de convivencia y esparcimiento y un espacio donde prosiguió la charla ya de manera más distendida.